Vịnh CHIM NƯỚC

Theo điệu HÀNH HƯƠNG TỬ - Vịnh chim nước 8.10.2024

Sông dạt bèo xanh, cò lẻ lênh đênh Lao xao gió, sải cánh bay nhanh Đất trời ghé tạm, mây nước lơi mình Trải mấy phen ngông, mấy phen tục, mấy phen tình.

Đứng tàn khói lạnh, ngủ gục trăng thanh Giấc hoè tan, hư hão đầu cành Rũ phăng lo luỵ, nhẹ bẫng phù sinh: Dứt một đìu hiu, một ngơ ngác, một phiêu linh.

江上浮萍，孤鷺伶仃 風吹急，縱翼虚驚 寄身天地，雲水藏行 歴幾番狂，幾番俗，幾番情。 栖眠月影，伫立烟汀 自梢頭槐夢初醒 閒抛憂累，輕度浮生 斷一萧條，一癡妄，一飄零。

Giang thượng phù bình, cô lộ linh đinh Phong xuy cấp, túng dực hư kinh Ký thân thiên địa, vân thuỷ tàng hành Lịch kỷ phiên cuồng, kỷ phiên tục, kỷ phiên tình.

Thê miên nguyệt ảnh, trữ lập yên đinh Tự tiêu đầu hoè mộng sơ tinh Nhàn phao ưu luỵ, khinh độ phù sinh Đoạn nhất tiêu điều, nhất si vọng, nhất phiêu linh.