Tokuzenji 德禪寺 Đức Thiền Tự

河口湖畔 Bên hồ Hà Khẩu (Kawaguchi-ko) 11.11.2025 Lâm hồ bạng liễu ẩm Phú Sĩ Lô địch bình phong, đài thạch kỷ Tuý ngữ u kỳ đương Bắc Trai Linh Phong lãng tiếu dục tri kỷ! 臨湖傍柳飲富士，蘆荻屏風苔石几 醉語幽奇當北斎，靈峰浪笑欲知己。 Ngồi bên hồ kề rặng liễu, uống với núi Phú Sĩ Lau lách làm bình phong, đá rêu làm ghế Say nói: u huyền, kỳ lạ phải như Hokusai (Bắc Trai) Ngọn núi linh (Phú Sĩ) cười rộ, muốn làm tri kỷ.

Trên hồ Trung Thiền Tự (Chuzenji) ở Nhật Quang (Nikko) 10.11.2025 Mạo quỷ tùng sam yêu vụ thấp Hàn lô hoành trận điên ba cấp Hồ sơn mê mang cuồng phong sầu Vân Tử hồ vi than thượng lập?

貌鬼松杉妖霧濕，寒蘆横陣顛波急 湖山迷茫狂風愁，雲子胡為灘上立 Tùng ngỡ quỷ ma, mù ướt át Ngàn lau dàn trận, sóng ồ ạt Núi hồ mù mịt, gió cuồng sầu Vân Tử làm chi trên bãi cát?

Cùng Sử, Ngữ tìm chỗ uống trà ở Bảo tàng Tokyo 與史語於東京博物舘擇地品茶 9.11.2025 Hải đường hương tế vũ, ô náo bại hà than, Chử mính mao diêm hạ, để tiêu thu mộ hàn.

海棠香細雨，烏閙敗荷灘 煮茗茅簷下，抵消秋暮寒 Hải đường thơm mưa nhỏ, quạ réo bãi sen tàn, Đun trà dưới hiên cỏ, chống rét cuối thu lan.